1
00:01:06,838 --> 00:01:09,178
FELIZ PRIMEIRO
ANIVERSÁRIO, ABRIL.
2
00:01:09,179 --> 00:01:12,659
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
MAIS UM ANO TUBULOSO
NO CANAL 6.
3
00:01:12,660 --> 00:01:14,800
Ah, obrigado pessoal.
4
00:01:14,801 --> 00:01:16,975
MAS EU NÃO SOU
NO HUMOR
PARA UMA FESTA.
5
00:01:16,976 --> 00:01:18,380
O QUE HÁ DE ERRADO, ABRIL?
6
00:01:18,381 --> 00:01:20,154
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE MEU TRABALHO.
7
00:01:20,155 --> 00:01:23,399
BURNE THOMPSON DISSE
É MELHOR EU SUBIR
COM UMA GRANDE HISTÓRIA OU...
8
00:01:23,400 --> 00:01:24,670
OU O QUE?
9
00:01:24,671 --> 00:01:25,874
OU NÃO ESTAREI POR PERTO
10
00:01:25,875 --> 00:01:27,849
PARA CELEBRAR
MEU SEGUNDO ANO.
11
00:01:27,850 --> 00:01:29,924
Ei, eu sei o que vai
ANIME VOCÊ.
12
00:01:29,925 --> 00:01:31,095
IRMA, PRECISO DE VOCÊ.
13
00:01:32,701 --> 00:01:35,511
Calma, IRMA. É SÓ
PARA ME AJUDAR A COMPRAR UMA PIZZA.
14
00:01:37,720 --> 00:01:39,225
CHEGA, KRANG!
15
00:01:39,226 --> 00:01:41,199
VAI
PARA EXPLODIR!
16
00:01:41,200 --> 00:01:42,237
SILÊNCIO!
17
00:01:42,238 --> 00:01:44,913
EU SOU O CIENTÍFICO
GÊNIO AQUI!
18
00:01:48,695 --> 00:01:50,735
AGORA, ESTÃO
VOCÊ SATISFEITO?
19
00:01:50,736 --> 00:01:53,244
EU TE DISSE
O PLASMA
DISSIPADOR DE CALOR
20
00:01:53,245 --> 00:01:55,151
NÃO AGUENTARIA
TANTA SOBRECARGA.
21
00:01:55,152 --> 00:01:56,155
MAS NÃO IMPORTA.
22
00:01:56,156 --> 00:01:58,765
SE ESTAS LEITURAS
ESTÃO CORRETOS,
23
00:01:58,766 --> 00:02:01,208
EM BREVE VAMOS
NÃO TENHO MAIS NECESSIDADE
24
00:02:01,209 --> 00:02:03,248
DO SEU TRABALHO DE MÁ QUALIDADE.
25
00:02:03,249 --> 00:02:05,758
O QUE VOCÊ É
DELIBERANDO?
26
00:02:05,759 --> 00:02:09,371
EU DETECTEI
UMA NOVA FORMA DE ENERGIA
27
00:02:09,372 --> 00:02:13,521
GERADO PELO NUCLEAR
REATOR DE FISSÃO
NA UNIVERSIDADE.
28
00:02:13,522 --> 00:02:18,438
ENERGIA PODEROSA SUFICIENTE
PARA AUMENTAR O TECNODROME,
29
00:02:18,439 --> 00:02:21,751
E EU QUERO VOCÊ
PARA LOCALIZÁ-LO.
30
00:02:22,990 --> 00:02:27,306
ESTA FÁBRICA DE COLA
COM CERTEZA FAZ UM LEGAL
ESCONDERIJO, CHEFE.
31
00:02:27,307 --> 00:02:31,589
FALHE-ME, E
ESTAREI FAZENDO COLA
DE VOCÊS DOIS.
32
00:02:31,590 --> 00:02:35,168
ISSO VAI LOCALIZAR
A FONTE DE ENERGIA. AGORA, VAI!
33
00:02:35,169 --> 00:02:36,272
IMEDIATAMENTE, CHEFE.
34
00:02:36,273 --> 00:02:38,146
Hum, ONDE
VAMOS?
35
00:02:38,147 --> 00:02:42,195
PARA A PLANTA DE FISSÃO!
A PLANTA DE FISSÃO!
36
00:02:42,196 --> 00:02:47,347
VOCÊ SABE, ESTA PESCA É
O TRABALHO MAIS FÁCIL
NÓS JÁ TEVEMOS.
37
00:02:47,348 --> 00:02:48,385
SIM.
38
00:02:49,556 --> 00:02:50,225
SIM, CHEFE?
39
00:02:50,226 --> 00:02:51,563
BEM?
40
00:02:51,564 --> 00:02:55,612
NÃO, CHEFE. NÓS TEMOS
ESTOU PESCANDO H
41
00:02:55,613 --> 00:02:57,552
E NÃO COMEMOS NENHUMA MORDIDA.
42
00:02:57,553 --> 00:03:01,166
PESCA? EU TE ENVIEI
FORA PARA A FISSÃO.
43
00:03:01,167 --> 00:03:02,604
NÃO PESCA!
44
00:03:04,379 --> 00:03:07,222
ESPERE ATÉ EU CHEGAR
MINHAS MÃOS EM VOCÊ - VOCÊ -
45
00:03:07,223 --> 00:03:08,996
Hein? O QUE--
46
00:03:10,267 --> 00:03:14,449
Ei! VOLTE COM
MEU PARCEIRO DE PESCA!
47
00:03:14,450 --> 00:03:16,289
E OUTRA COISA.
48
00:03:16,290 --> 00:03:17,862
NÃO SE AFASTE ENQUANTO
ESTOU FALANDO COM VOCÊ!
49
00:03:17,863 --> 00:03:19,434
EU SEREI BEM, CHEFE.
50
00:03:19,435 --> 00:03:23,349
POR FAVOR NÃO ME ZAP
COMO VOCÊ FEZ
ROCHA ESTÁVEL.
51
00:03:23,350 --> 00:03:25,524
O QUE VOCÊ É
BALBANDO SOBRE?
52
00:03:25,525 --> 00:03:27,732
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO...
53
00:03:27,733 --> 00:03:30,576
VOCÊ SIGNIFICA,
ELE SÓ, SÓ...
54
00:03:36,600 --> 00:03:39,275
EU TE DOU DOIS IMBECIS
UMA ATRIBUIÇÃO SIMPLES,
55
00:03:39,276 --> 00:03:40,982
E VOCÊ NÃO PODE NEM
REALIZE.
56
00:03:40,983 --> 00:03:44,394
MAS, CHEFE, ALGO
TERRÍVEL ACONTECEU.
57
00:03:44,395 --> 00:03:47,406
O QUE? VOCÊ PERDEU
ROCHA ESTÁVEL?
58
00:03:47,407 --> 00:03:49,681
BEM, SIM.
ISSO TAMBÉM.
59
00:03:49,682 --> 00:03:52,526
ISSO TAMBÉM?
O QUE MAIS DEU ERRADO?
60
00:03:52,527 --> 00:03:55,771
NÃO PEGAMOS
UM ÚNICO PEIXE.
61
00:03:58,114 --> 00:04:00,086
VOCÊ TEM CERTEZA
ISSO VAI ALEGRE
ABRIL ACIMA?
62
00:04:00,087 --> 00:04:01,458
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
63
00:04:01,459 --> 00:04:04,504
ABRIL É UM Otário
PARA PEPPITO
PIZZAS PAN-AMERICANAS.
64
00:04:06,713 --> 00:04:08,485
[GASPS]
O QUE É ESSA LUZ?
65
00:04:13,404 --> 00:04:17,017
E ENTÃO FECHE!
ELE SE FOI!
66
00:04:17,018 --> 00:04:18,924
SE SUA HISTÓRIA
É VERDADE,
67
00:04:18,925 --> 00:04:21,166
HÁ SÓ
UMA EXPLICAÇÃO
68
00:04:21,167 --> 00:04:23,307
PARA ESTE ESTRANHO
OCORRÊNCIA.
69
00:04:23,308 --> 00:04:24,311
O QUE?
70
00:04:24,312 --> 00:04:26,051
VISITANTES DO ESPAÇO!
71
00:04:26,052 --> 00:04:32,107
VISITANTES QUE PUDERAM
FAÇA O NOSSO MAIS SELVAGEM
SONHOS SE REALIZAM!
72
00:04:32,108 --> 00:04:33,813
UM MINUTO
ELE ERA
AO MEU LADO--
73
00:04:33,814 --> 00:04:35,954
E NO PRÓXIMO MINUTO,
ELE SE FOI.
74
00:04:35,955 --> 00:04:38,331
DONATELLO DESAPARECEU
NO AR FINO?
75
00:04:38,332 --> 00:04:40,672
A HISTÓRIA DE IRMA
EXPLICA MUITO.
76
00:04:40,673 --> 00:04:43,316
EU SENTI
UMA PRESENÇA ALIENÍGENA...
77
00:04:44,354 --> 00:04:47,230
DIFERENTE DE NADA
A TERRA TEM
VISTO ANTES.
78
00:04:47,231 --> 00:04:50,509
UAU! VISITANTES
DE OUTRO PLANETA!
79
00:04:50,510 --> 00:04:51,914
ISTO PODE SER
APENAS A HISTÓRIA
80
00:04:51,915 --> 00:04:54,190
PARA GARANTIR MEU TRABALHO
NO CANAL 6!
81
00:04:54,191 --> 00:04:55,896
DONATELLO?
COM ALIENS?
82
00:04:55,897 --> 00:04:58,138
ISSO PARECE SÉRIO!
83
00:04:59,143 --> 00:05:01,584
UAU! O ROLO
EMPRESAS COASTERS
84
00:05:01,585 --> 00:05:04,261
ADORARIA
PARA TER ESSE PASSEIO!
85
00:05:04,262 --> 00:05:06,235
É MELHOR
CHAME AS TARTARUGAS.
86
00:05:06,236 --> 00:05:07,841
A TARTARUGA!
87
00:05:07,842 --> 00:05:09,982
EU DEVO TER
CAIU!
88
00:05:11,456 --> 00:05:13,328
ALGO ESTÁ
VEM POR ESTE CAMINHO!
89
00:05:14,969 --> 00:05:17,143
É, É...
90
00:05:17,144 --> 00:05:18,983
ROCHA ESTÁVEL?
91
00:05:18,984 --> 00:05:21,861
Ei, o que é
VAI AQUI?
92
00:05:21,862 --> 00:05:23,868
BATA O HECK
FORA DE MIM.
93
00:05:23,869 --> 00:05:27,649
BEM, PARECE
UMA BOA IDEIA,
RESPIRAÇÃO DE PIZZA!
94
00:05:29,022 --> 00:05:32,032
OH SIM?
E VOCÊ É UM FLAPJACK!
95
00:05:32,033 --> 00:05:35,546
QUER JOGAR MAIS?
OU DEVEMOS TENTAR ENCONTRAR
UMA MANEIRA DE SAIR DAQUI?
96
00:05:35,547 --> 00:05:40,062
HUM... O QUE FOI ISSO
PRIMEIRA PERGUNTA DE NOVO?
97
00:05:40,063 --> 00:05:42,404
ENTÃO, ONDE VOCÊ
ACHA QUE SOMOS?
98
00:05:42,405 --> 00:05:43,542
NÃO TENHO CERTEZA.
99
00:05:43,543 --> 00:05:45,817
PODEMOS SER
EM ALGUM PARALELO
DIMENSÃO.
100
00:05:51,707 --> 00:05:54,650
ESTOU FORA AQUI!
101
00:05:54,651 --> 00:05:56,457
POR AQUI!
102
00:05:56,458 --> 00:05:59,434
PARECE QUE ELE ESTÁ
BEM ATRÁS DE NÓS.
103
00:05:59,435 --> 00:06:02,480
VOCÊ PRECISA OBTER
SUA AUDIÇÃO VERIFICADA.
104
00:06:06,864 --> 00:06:09,840
POR QUE GUARDO
SALVÁ-LO?
105
00:06:12,484 --> 00:06:14,491
ROCHA ESTÁVEL,
TENHO UMA IDEIA.
106
00:06:14,492 --> 00:06:17,804
FAÇA ISSO
COBRA-NOS.
107
00:06:19,712 --> 00:06:22,655
SUA MÃE USA
SAPATOS DE SALTO ALTO
108
00:06:24,597 --> 00:06:25,599
DE VOLTA!
109
00:06:27,240 --> 00:06:30,217
COM CERTEZA O ENGANAREMOS!
110
00:06:30,218 --> 00:06:32,225
Ei, desapareceu.
111
00:06:36,910 --> 00:06:39,485
E, claro,
EU GOSTARIA
UMA NOVA CADEIRA.
112
00:06:39,486 --> 00:06:42,496
VERNÃO! O QUE VOCÊ É
FAZENDO NA MINHA MESA?
113
00:06:42,497 --> 00:06:43,700
SUA MESA?
114
00:06:43,701 --> 00:06:45,909
Diga a ela, Burne.
115
00:06:45,910 --> 00:06:50,091
ABRIL, HAVERÁ MUDANÇAS
POR AQUI E EM BREVE.
116
00:06:50,092 --> 00:06:54,106
MUDANÇAS? MAS EU TENHO
A MAIOR HISTÓRIA
DO SÉCULO.
117
00:06:54,107 --> 00:06:56,047
NÃO MAIOR
A HISTÓRIA DE VERNON,
118
00:06:56,048 --> 00:06:57,988
E ESTOU ENVIANDO
ELE SAIU PARA COBRIR ISSO.
119
00:06:57,989 --> 00:07:00,363
EU DESCOBRI
HÁ ALGUNS
RADIAÇÃO ESTRANHA
120
00:07:00,364 --> 00:07:02,739
VINDO DE
O NOVO REATOR
NA UNIVERSIDADE.
121
00:07:02,740 --> 00:07:05,884
MAS MINHA HISTÓRIA É
MUITO MAIOR, SR. THOMPSON!
122
00:07:05,885 --> 00:07:07,523
SE VOCÊ APENAS
DEIXE-ME CONTAR SOBRE--
123
00:07:07,524 --> 00:07:09,900
ABRIL,
SE VOCÊ QUER MARCAR JUNTO
124
00:07:09,901 --> 00:07:12,375
NA HISTÓRIA DE RADIAÇÃO DE VERNON,
VOCÊ PODE...
125
00:07:12,376 --> 00:07:14,851
COMO SEU OPERADOR DE CÂMERA.
126
00:07:14,852 --> 00:07:17,427
OPERADOR DE CÂMERA?
127
00:07:17,428 --> 00:07:18,431
MEU?
128
00:07:18,432 --> 00:07:21,777
AH, MINHA VIDA
ACABOU!
129
00:07:23,584 --> 00:07:26,862
COMO, O QUE TERIA FEITO
ESTAS MARCAS DE QUEIMADURA ESTRANHAS?
130
00:07:26,863 --> 00:07:28,736
SÓ UMA COISA.
131
00:07:28,737 --> 00:07:30,476
ALGUM POBRE KLUTZ
DEVE TER CAIR
132
00:07:30,477 --> 00:07:32,350
UM DOS PEPPITO
PIZZAS DE PIMENTÃO QUENTE.
133
00:07:32,351 --> 00:07:34,291
AGUENTAR.
O QUE É ISSO?
134
00:07:34,292 --> 00:07:35,830
É DONATELLO
TARTARUGA.
135
00:07:35,831 --> 00:07:38,306
ENTÃO IRMA
ESTAVA CERTO!
136
00:07:38,307 --> 00:07:42,020
NOSSO AMIGO FOI
AGARRADO POR ALIENS
DO ESPAÇO EXTERIOR!
137
00:07:42,021 --> 00:07:44,830
SÓ ESPERO QUE ELE ESTEJA BEM.
138
00:07:44,831 --> 00:07:47,340
O QUE SÃO
VAMOS FAZER AGORA?
139
00:07:47,341 --> 00:07:49,849
TENTANDO ENCONTRAR UM CAMINHO
FORA AQUI,
140
00:07:49,850 --> 00:07:52,860
ASSIM QUE EU DESCOBRIR
ONDE ESTÁ "AQUI".
141
00:07:54,233 --> 00:07:56,206
Acho que não devemos
PARA IR POR ESSE CAMINHO.
142
00:07:59,286 --> 00:08:02,196
NÃO PODEMOS IR
ASSIM NEM!
143
00:08:02,197 --> 00:08:05,641
EI! O QUE É
VAI AQUI?
144
00:08:05,642 --> 00:08:08,084
EU TENHO UMA TEORIA
SOBRE ISSO.
145
00:08:08,085 --> 00:08:09,656
APENAS DEIXE IR
DA PAREDE.
146
00:08:09,657 --> 00:08:12,768
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA CASCA?
147
00:08:12,769 --> 00:08:14,642
APENAS FAÇA! É
NOSSA ÚNICA CHANCE!
148
00:08:14,643 --> 00:08:17,018
É MELHOR QUE EU ESTEJA CERTO
SOBRE ISSO.
149
00:08:21,402 --> 00:08:23,174
Eu estava certo.
150
00:08:24,280 --> 00:08:27,658
HA HA HA!
Muito bem, terráqueos.
151
00:08:27,659 --> 00:08:30,836
NIKTO, PARE DE JOGAR
COM OS TERRENOS.
152
00:08:30,837 --> 00:08:32,710
Ah, mas é divertido!
153
00:08:32,711 --> 00:08:35,153
Eles são tão
ESTRANHO!
154
00:08:35,154 --> 00:08:38,164
EU SOU KLATTU.
QUEM É VOCÊ?
155
00:08:38,165 --> 00:08:41,041
EU VOU TE MOSTRAR
QUEM EU SOU.
156
00:08:43,585 --> 00:08:45,257
EI! O QUE--
157
00:08:46,864 --> 00:08:49,539
MEU, MEU,
TANTO TEMPERO.
158
00:08:49,540 --> 00:08:51,146
POR FAVOR, PERDOE-NOS.
159
00:08:51,147 --> 00:08:54,659
NÃO SABÍAMOS
ESSE PEQUENO NIKTO
TRANSMITI VOCÊ AQUI.
160
00:08:54,660 --> 00:08:58,139
EU SÓ QUERIA
ALGUÉM
PARA BRINCAR.
161
00:08:58,140 --> 00:08:59,979
NIKTO NÃO SERIA
TE MACHUQUEI.
162
00:08:59,980 --> 00:09:04,630
A CRIATURA E
O CHÃO DESAPARECENDO
FORAM MERAS ILUSÕES.
163
00:09:04,631 --> 00:09:05,634
EU FIGUREI
ISSO FORA,
164
00:09:05,635 --> 00:09:08,510
MAS ONDE ESTAMOS
E QUEM É VOCÊ?
165
00:09:08,511 --> 00:09:11,824
EU SOU KLATTU.
ESTE É O PEQUENO
MULHER BERRATA.
166
00:09:11,825 --> 00:09:14,801
VIMOS DO
SISTEMA ESTRELA ANTARES.
167
00:09:16,341 --> 00:09:17,511
VOCÊ É
EM NOSSA NAVE ESPACIAL
168
00:09:17,512 --> 00:09:19,418
VÁRIAS MILHAS
ACIMA DO SEU PLANETA.
169
00:09:19,420 --> 00:09:20,891
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
170
00:09:20,892 --> 00:09:23,066
NÓS FÉRIAS
NO SEU PLANETA
171
00:09:23,067 --> 00:09:24,571
HÁ CERCA DE 4.000 ANOS.
172
00:09:24,572 --> 00:09:28,185
O PEQUENO NIKTO DEIXOU UM
DE SEUS BRINQUEDOS ATRÁS.
173
00:09:28,186 --> 00:09:30,225
VOCÊ VEIO TODO O CAMINHO
VOLTOU PARA UM BRINQUEDO?
174
00:09:30,226 --> 00:09:33,069
A SITUAÇÃO É
MUITO SÉRIO.
175
00:09:33,070 --> 00:09:35,612
VOCÊS TERRENOS
CONSTRUÍDO
176
00:09:35,613 --> 00:09:37,787
UMA PLANTA DE REATOR NUCLEAR
BEM EM CIMA DELE.
177
00:09:37,788 --> 00:09:39,929
A RADIAÇÃO É
CAUSANDO O BRINQUEDO
178
00:09:39,930 --> 00:09:41,267
APROXIMAR
DERRETIMENTO.
179
00:09:41,268 --> 00:09:43,308
QUANDO ESSE BRINQUEDO
DESINTEGRA,
180
00:09:43,309 --> 00:09:47,122
VAI DESTRUIR
TODA A VIDA NO SEU PLANETA.
181
00:09:47,123 --> 00:09:49,967
ESTAMOS FALANDO NO FIM
182
00:09:49,968 --> 00:09:51,572
O FIM DO MUNDO?
183
00:09:51,573 --> 00:09:54,751
EI! DEIXE-ME SAIR
DESTAS COISAS!
184
00:09:54,752 --> 00:09:55,989
EU VOU FICAR BEM!
185
00:09:55,990 --> 00:09:59,134
TUDO BEM,
MAS SE VOCÊ SE COMPORTAR MAL,
186
00:09:59,135 --> 00:10:00,573
VOLTA VOCÊ VAI.
187
00:10:02,715 --> 00:10:07,197
Ah, garoto. ISSO É
ALGUM TRUQUE NEATO!
188
00:10:07,198 --> 00:10:10,142
MEUS AMIGOS TARTARUGA E EU
PODE AJUDÁ-LO A RECUPERAR
BRINQUEDO DE NIKTO.
189
00:10:10,143 --> 00:10:12,718
NÓS DAREMOS
SEJA MUITO GRATO.
190
00:10:13,756 --> 00:10:15,061
ESTOU FAZENDO
UMA LEITURA, KRANG.
191
00:10:15,062 --> 00:10:16,165
VOCÊ PODE ANALISAR?
192
00:10:16,166 --> 00:10:18,306
SIM. É
QUASE IDÊNTICO
193
00:10:18,307 --> 00:10:20,581
PARA O DELES
REATOR DE FISSÃO.
194
00:10:20,582 --> 00:10:22,254
ENTÃO É VERDADE.
195
00:10:22,255 --> 00:10:24,663
TEMOS VISITANTES
DO ESPAÇO EXTERIOR!
196
00:10:24,664 --> 00:10:26,403
DEVEMOS ENCONTRAR
SUA NAVE ESPACIAL!
197
00:10:26,404 --> 00:10:28,411
ESQUECER
A NAVE ESPACIAL!
198
00:10:28,412 --> 00:10:30,251
CHEGAR
A PLANTA DE FISSÃO
199
00:10:30,252 --> 00:10:32,393
E ENCONTRE
ESSA FONTE DE ENERGIA.
200
00:10:32,394 --> 00:10:35,905
MAS PENSE EM QUE TESOUROS
O NAVIO ALIENÍGENA PODE AGUARDAR.
201
00:10:35,906 --> 00:10:38,113
FAÇA O QUE VOCÊ DIZ!
202
00:10:38,114 --> 00:10:41,125
EU QUERO ISSO
FONTE DE ENERGIA AGORA!
203
00:10:41,126 --> 00:10:46,244
ENTÃO O
MUNDO INTEIRO
ESTARÁ A MEUS PÉS!
204
00:10:46,245 --> 00:10:48,151
QUE PÉS?
205
00:10:48,152 --> 00:10:52,334
VOCÊ REALMENTE SABE COMO
PARA MACORAR UMA PESSOA,
NÃO É?
206
00:10:52,335 --> 00:10:55,077
VOU ME PREPARAR
NOSSO TRANSMISSOR DE PARTÍCULAS
207
00:10:55,078 --> 00:10:57,119
PARA ME TRANSMITIR
A BORDO DA NAVE ESPACIAL,
208
00:10:57,120 --> 00:10:59,460
E ASSUME!
209
00:10:59,461 --> 00:11:02,304
UAU! ESTE NAVIO
É INCRÍVEL!
210
00:11:02,305 --> 00:11:04,312
NÃO É NADA EXCELENTE,
211
00:11:04,313 --> 00:11:05,818
MAS ESTÁ PAGO.
212
00:11:05,819 --> 00:11:08,394
ESTA É A NOSSA ENERGIA
UNIDADE DE CONVERSÃO.
213
00:11:08,395 --> 00:11:10,066
TRANSMUTA
MATÉRIA PARA ENERGIA,
214
00:11:10,067 --> 00:11:12,710
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE
ISSO INTEIRO
NAVE ESPACIAL
215
00:11:12,711 --> 00:11:13,713
COM APENAS
ESSA COISA?
216
00:11:13,714 --> 00:11:15,621
NÃO SÓ ISSO,
217
00:11:15,622 --> 00:11:18,431
FAZ
ÓTIMO CAFÉ.
TENHA ALGUM.
218
00:11:18,432 --> 00:11:20,205
NÃO, OBRIGADO.
EU DESISTI.
219
00:11:20,206 --> 00:11:25,290
CHEFE, VOCÊ DEVE
VEJA TODAS AS COISAS
COISAS QUE ELE LEVOU AQUI.
220
00:11:25,291 --> 00:11:27,030
COISAS LINDAS?
221
00:11:27,031 --> 00:11:29,038
QUAL É A SUA LOCALIZAÇÃO?
222
00:11:29,039 --> 00:11:31,548
ESTOU EM UM QUARTO GRANDE...
223
00:11:31,549 --> 00:11:33,153
EM ALGUM LUGAR.
224
00:11:33,154 --> 00:11:35,395
EU SIGNIFICA
AS COORDENADAS
225
00:11:35,396 --> 00:11:38,407
DO NAVIO ALIENÍGENA,
SEU IDIOTA!
226
00:11:38,408 --> 00:11:40,146
OH! OK, CHEFE.
227
00:11:40,147 --> 00:11:43,693
AGORA COMO
ESSA VIRADA DE BUG
ESTA COISA LEVE?
228
00:11:43,694 --> 00:11:45,198
AH, SIM!
229
00:11:52,594 --> 00:11:56,039
VOCÊ CONSEGUE VER, CHEFE?
230
00:11:56,040 --> 00:11:57,043
CHEFE?
231
00:11:58,416 --> 00:12:02,364
VOCÊ VAI
PARA IR DE
A FÁBRICA DE COLA?
232
00:12:02,365 --> 00:12:03,668
AH, NÃO, VOCÊ NÃO!
233
00:12:06,513 --> 00:12:09,088
Nós avisamos você
SOBRE ESTE COMPORTAMENTO.
234
00:12:09,089 --> 00:12:11,765
NÓS ANTÁRIOS
DETESTO A VIOLÊNCIA.
235
00:12:11,766 --> 00:12:15,145
PRINCIPALMENTE PORQUE
NÃO GOSTAMOS
PARA LIMPAR DEPOIS.
236
00:12:15,146 --> 00:12:17,185
NÓS ESTAMOS
237
00:12:17,186 --> 00:12:20,197
ESTE GOON APENAS TRANSMISSÃO
NOSSAS COORDENADAS PARA SHREDDER.
238
00:12:20,198 --> 00:12:22,505
TRITURADOR?
OUTRO MUTANTE?
239
00:12:22,506 --> 00:12:24,279
UM HAMSTER TALVEZ?
240
00:12:24,280 --> 00:12:27,792
Nossa, pai, posso
MANTER ELE COMO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO?
241
00:12:27,793 --> 00:12:30,502
ACREDITE EM MIM, GAROTO,
VOCÊ NÃO QUERER
ESSE CARA PARA UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
242
00:12:30,503 --> 00:12:32,242
AGORA, O QUE PODEMOS FAZER?
243
00:12:32,243 --> 00:12:35,053
COMLINK DO ROCK STEADY.
244
00:12:35,054 --> 00:12:36,056
SE EU POSSO RELIGAR ISSO,
245
00:12:36,057 --> 00:12:37,896
EU POSSO SER CAPAZ
ENTRE EM CONTATO COM AS TARTARUGAS.
246
00:12:37,897 --> 00:12:40,875
TALVEZ ELES PODEM
INTERCEPTAR TRITURADOR.
247
00:12:40,876 --> 00:12:44,019
DONATELLO,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
248
00:12:44,020 --> 00:12:46,027
ESTOU A BORDO
UMA NAVIO ESPACIAL ESTRANGEIRA.
249
00:12:46,028 --> 00:12:48,169
UMA NAVE ESPACIAL ALIENÍGENA?
250
00:12:48,170 --> 00:12:50,711
ESTOU BEM, MAS VOCÊ
TENHO QUE PARAR O SHREDDER.
251
00:12:50,712 --> 00:12:53,388
ELE ESTÁ SE ESCONDENDO
EM ALGUMA FÁBRICA DE COLA.
252
00:12:53,389 --> 00:12:54,458
QUAL DELES?
253
00:12:54,459 --> 00:12:55,462
NÃO SEI.
254
00:12:55,463 --> 00:12:57,504
MAS SE ELE COLOCAR AS MÃOS
255
00:12:57,505 --> 00:12:58,775
SOBRE ISSO
EQUIPAMENTOS DE ALTA TECNOLOGIA,
256
00:12:58,776 --> 00:13:00,280
ELE SERÁ IMPOSSÍVEL.
257
00:13:00,281 --> 00:13:01,451
TARTARUGAS...
258
00:13:01,452 --> 00:13:04,128
TEMOS MUITO TRABALHO A FAZER.
259
00:13:04,129 --> 00:13:05,701
A COLA ACME.
260
00:13:05,702 --> 00:13:08,745
PARECE
ESTILO DO TRITURADOR.
261
00:13:08,747 --> 00:13:10,620
É ISSO.
262
00:13:10,621 --> 00:13:12,995
EU SINTO
A PRESENÇA DO MEU ANTIGO INIMIGO.
263
00:13:12,996 --> 00:13:16,508
LÁ!
O TRANSMISSOR DE PARTÍCULAS
ESTÁ PREPARADO PARA ME TRANSMITIR
264
00:13:16,509 --> 00:13:17,444
PARA ESSE NAVIO ALIENÍGENA.
265
00:13:17,445 --> 00:13:19,218
A CONTAGEM REGRESSIVA
É AUTOMÁTICO.
266
00:13:19,219 --> 00:13:22,363
LOGO, O PODER DO ALIENÍGENA
SERÁ MEU!
267
00:13:22,364 --> 00:13:24,605
COWABUNGA!
268
00:13:24,606 --> 00:13:26,914
AS TARTARUGAS...
PEGUE-OS!
269
00:13:26,915 --> 00:13:28,553
ALVOS DE TARTARUGA!
270
00:13:32,101 --> 00:13:35,279
ESTOU CRESCENDO CANSADO
DA SUA INTRODUÇÃO,
ROEDOR.
271
00:13:35,280 --> 00:13:39,026
SE VOCÊ ESTÁ CANSADO,
Eu sugiro
VOCÊ DEITA.
272
00:13:41,302 --> 00:13:42,806
TEMOS QUE DESLIGAR
A CONTAGEM REGRESSIVA!
273
00:13:42,807 --> 00:13:45,717
EU VOU
PARA TE DESLIGAR!
274
00:13:54,685 --> 00:13:57,529
Ei, cara,
O QUE VAI QUACK-QUACK?
275
00:13:57,530 --> 00:13:58,934
PATO?
276
00:13:58,935 --> 00:14:00,841
EXACTEMONDO!
277
00:14:03,619 --> 00:14:05,124
MESTRE SPLINTER!
278
00:14:07,233 --> 00:14:09,072
Eles se foram!
279
00:14:16,032 --> 00:14:17,169
O QUE ACONTECEU?
280
00:14:17,170 --> 00:14:20,248
PARECE QUE ESTAMOS
NO ALIENÍGENA
NAVIO ESPACIAL.
281
00:14:20,249 --> 00:14:23,793
EXCELENTE! DEIXE-ME VER
O QUE POSSO ENCONTRAR.
282
00:14:23,794 --> 00:14:26,604
CONTINUAMOS
ISTO MAIS TARDE, ANTIGO.
283
00:14:26,605 --> 00:14:28,879
EU TIVE MELHOR
ENCONTRE DONATELLO.
284
00:14:30,955 --> 00:14:34,668
ISSO É O MAIS
PIZZA DELICIOSA,
DONATELLO.
285
00:14:34,669 --> 00:14:35,805
PIZZA?
286
00:14:35,806 --> 00:14:39,653
É AINDA MELHOR
DO QUE LESMAS DE ÁRVORE VENUTIANA.
287
00:14:39,654 --> 00:14:40,959
QUEM QUER MAIS?
288
00:14:47,083 --> 00:14:48,353
DONATELLO?
289
00:14:48,354 --> 00:14:50,862
MESTRE SPLINTER!
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?
290
00:14:50,863 --> 00:14:53,204
EU FUI IMPULSO
VIA PARTÍCULA
TRANSMISSOR,
291
00:14:53,205 --> 00:14:54,810
ASSIM COMO VOCÊ FOI.
292
00:14:54,811 --> 00:14:57,520
O TRITURADOR FOI
TRANSPORTADO A BORDO,
TAMBÉM.
293
00:14:57,521 --> 00:14:59,863
MELHOR
ENCONTRE O CHEFE.
294
00:14:59,864 --> 00:15:01,870
CHEFE! YOO-HOO!
295
00:15:01,871 --> 00:15:03,342
AH, CHEFE!
296
00:15:04,615 --> 00:15:07,926
RAPIDAMENTE, MOSTRE-ME
ONDE OS ALIENS
MANTENHA SUAS ARMAS.
297
00:15:07,927 --> 00:15:11,540
POR ESSE CAMINHO
OU TALVEZ FOI ASSIM.
298
00:15:11,541 --> 00:15:15,053
ENTÃO, ACHO
FOI ASSIM.
299
00:15:16,358 --> 00:15:18,566
ENTÃO OS DOIS
DESAPARECIDO.
300
00:15:18,567 --> 00:15:22,414
QUE TRAIÇOSO
PEDAÇO DE LIMO.
301
00:15:22,415 --> 00:15:26,228
O TRITURADOR QUER
A TECNOLOGIA ALIENÍGENA
PARA SI MESMO.
302
00:15:26,229 --> 00:15:28,369
PRESTE ATENÇÃO
AGORA, BEBOP.
303
00:15:28,370 --> 00:15:30,678
ISSO É
A PLANTA DE FISSÃO.
304
00:15:30,679 --> 00:15:32,184
VOCÊ VAI LÁ,
305
00:15:32,185 --> 00:15:34,526
ENCONTRE O ALIENÍGENA
FONTE DE PODER,
306
00:15:34,527 --> 00:15:35,998
E TRAGA PARA MIM,
307
00:15:35,999 --> 00:15:40,181
E LEMBRE-SE,
ESTE É SEU
ÚLTIMA CHANCE.
308
00:15:40,182 --> 00:15:42,322
Nossa, obrigado.
309
00:15:42,323 --> 00:15:44,362
OS CIENTISTAS SÃO
AGORA IDENTIFICANDO
310
00:15:44,363 --> 00:15:48,478
A ESTRANHA RADIAÇÃO
COMO DIFERENTE DE TUDO ANTES VISTO,
311
00:15:48,479 --> 00:15:51,824
MAS ELES NOS ASSEGURAM
NÃO EXISTE PERIGO.
312
00:15:51,825 --> 00:15:54,702
E AGORA VERNON ESTÁ FAZENDO
MEU NOTÍCIA!
313
00:15:54,703 --> 00:15:57,411
COM CERTEZA PARECE
ELE ESTÁ ASSUMINDO
SEU TRABALHO.
314
00:15:57,412 --> 00:15:59,754
ISSO É
A ÚLTIMA PALHA!
315
00:15:59,755 --> 00:16:00,858
ESTOU DIZENDO
316
00:16:00,859 --> 00:16:03,969
QUEIMAR THOMPSON
AGORA MESMO!
317
00:16:03,970 --> 00:16:05,375
POR FAVOR, SR. THOMPSON.
318
00:16:05,376 --> 00:16:09,022
MAIS UMA CHANCE
É TUDO QUE PEÇO.
319
00:16:09,023 --> 00:16:11,866
SUA INVASÃO DE
CONTO DE FADAS DE MARTE?
320
00:16:11,867 --> 00:16:14,677
GRANDE REAL, ABRIL.
ESTE É UM PROGRAMA DE NOTÍCIAS,
321
00:16:14,678 --> 00:16:16,350
NÃO É O FILME
DA SEMANA.
322
00:16:16,351 --> 00:16:18,056
CONTO DE Fadas, hein?
323
00:16:18,057 --> 00:16:20,130
É SÓ ESPERAR E VER!
324
00:16:21,437 --> 00:16:24,347
VOCÊ REALMENTE FALOU
PARA DONATELLO
A BORDO DA NAVE ESPACIAL?
325
00:16:24,348 --> 00:16:25,785
COM CERTEZA FAZEMOS.
326
00:16:25,786 --> 00:16:27,826
VAMOS ENVIAR, CARAS.
327
00:16:27,827 --> 00:16:30,135
TEMOS QUE SALVAR
O MUNDO!
328
00:16:32,076 --> 00:16:35,554
OK, PESSOAL. AQUI ESTÁ
A TONELADA GANHA E O LOX
PIZZA EU PROMETEI. Eu--
329
00:16:35,555 --> 00:16:36,960
O QUE ACONTECEU
PARA ELES?
330
00:16:36,961 --> 00:16:39,737
APARENTEMENTE, MOZZARELLA
TEM EFEITO SOPORÍFICO
331
00:16:39,738 --> 00:16:41,444
SOBRE FISIOLOGIA ANTERIANA.
332
00:16:43,452 --> 00:16:47,165
EU GANHEI!
O PODER DO ALIENÍGENA
ESTÁ EM MINHAS MÃOS!
333
00:16:47,166 --> 00:16:49,206
NO MEU TAMBÉM!
334
00:16:50,278 --> 00:16:53,790
EU SÓ NÃO POSSO
LEVE VOCÊ A QUALQUER LUGAR.
335
00:16:53,791 --> 00:16:55,764
VOCÊ NÃO
AINDA GANHOU, SHREDDER.
336
00:16:57,137 --> 00:16:58,775
O QUE É ISSO?
337
00:16:58,776 --> 00:17:01,552
Acostume-se
PARA ESSAS CORRENTES,
ESTRUTURA.
338
00:17:01,553 --> 00:17:03,895
VOCÊ VAI USÁ-LOS
POR MUITO TEMPO,
339
00:17:03,896 --> 00:17:06,873
MAS PRIMEIRO
EU TENHO UM MUNDO
PARA CONQUISTAR.
340
00:17:06,874 --> 00:17:11,657
E UM POMPOSO,
EU-EU
PARA FAZER IMPLORAR MISERICÓRDIA.
341
00:17:11,658 --> 00:17:15,437
AGORA, VAMOS
PARA A PLANTA DE FISSÃO
ANTES DE KRANG FAZER.
342
00:17:15,438 --> 00:17:18,348
BERRATA, Nikto!
ACORDAR!
343
00:17:18,349 --> 00:17:21,594
Ah, ótimo!
Eles dormem
E PERDEMOS!
344
00:17:21,595 --> 00:17:23,870
DEIXE-NOS ESPERAR AS TARTARUGAS
PODE PARAR O TRITURADOR.
345
00:17:23,871 --> 00:17:25,843
VAMOS TAMBÉM ESPERAR
ELES PODEM SE LEVANTAR
346
00:17:25,844 --> 00:17:27,550
CONTRA O ALIENÍGENA
TECNOLOGIA.
347
00:17:27,551 --> 00:17:30,060
DE ALGUMA FORMA
Eles terão que fazê-lo.
348
00:17:30,061 --> 00:17:32,803
Ei, se apresse,
VOCÊS!
349
00:17:36,317 --> 00:17:37,855
TRAGA ISSO.
350
00:17:37,856 --> 00:17:38,859
Ei, caras!
351
00:17:38,860 --> 00:17:40,265
TOMA CINCO!
352
00:17:40,266 --> 00:17:41,737
PEGUE-OS!
353
00:17:43,711 --> 00:17:46,086
TALVEZ EU POSSA
PEGUE UM GREVE.
354
00:17:50,671 --> 00:17:52,209
CONFIGURE-OS
NO PRÓXIMO BECO!
355
00:17:53,213 --> 00:17:55,488
SUBINDO!
356
00:17:55,489 --> 00:17:57,262
AGORA EU TE CONSEGUI!
357
00:17:59,571 --> 00:18:01,243
Ei, não
SUORE, CARAS.
358
00:18:01,244 --> 00:18:02,749
TENHO SUA PERSEGUIÇÃO
COBERTO.
359
00:18:02,750 --> 00:18:04,388
Ei, BEBOP!
360
00:18:10,612 --> 00:18:13,790
QUE SENSACIONAL
HISTÓRIA QUE ISSO VAI FAZER!
361
00:18:14,795 --> 00:18:16,567
O QUE É QUE FOI ISSO?
362
00:18:16,568 --> 00:18:18,073
É TRITURADOR!
363
00:18:18,074 --> 00:18:21,720
CORREÇÃO.
O NOVO TRITURADOR MELHORADO.
364
00:18:21,721 --> 00:18:23,660
AGORA SOU INVENCÍVEL.
365
00:18:23,661 --> 00:18:26,639
SIM, VAMOS VER COMO
VOCÊ É INVENCÍVEL,
BOCA METÁLICA.
366
00:18:28,345 --> 00:18:31,590
ELE TEM ALGUM TIPO DE
CAMPO DE FORÇA
PROTEGENDO-O.
367
00:18:31,591 --> 00:18:33,865
E ISSO NÃO É TUDO.
368
00:18:36,007 --> 00:18:40,223
ATÉ AGORA ESTA HISTÓRIA
NÃO PARECE QUE TEM
UM FINAL MUITO FELIZ.
369
00:18:40,224 --> 00:18:44,572
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI,
Senhorita O'Neill.
370
00:18:44,573 --> 00:18:46,312
VOCÊ TERÁ
UMA HISTÓRIA EXCLUSIVA
371
00:18:46,313 --> 00:18:49,022
NA MINHA CONQUISTA
DO MUNDO.
372
00:18:49,023 --> 00:18:52,536
NÃO NESTE
VIDA ÚTIL, TRITURADOR!
373
00:18:52,537 --> 00:18:54,108
E AGORA
RECUPERAR
374
00:18:54,109 --> 00:18:56,283
O ANTARIANO
FONTE DE ENERGIA!
375
00:18:58,225 --> 00:19:00,532
TOTALMENTE INCRÍVEL!
376
00:19:02,708 --> 00:19:04,681
EU NÃO VI ISSO
EM UM FILME UMA VEZ?
377
00:19:06,355 --> 00:19:09,065
ISSO É UM BRINQUEDO DE CRIANÇA?
378
00:19:09,066 --> 00:19:11,038
E VERGONHA PARA VOCÊ
POR ROUBAR.
379
00:19:11,039 --> 00:19:14,083
SPLINTER, DONATELLO,
COMO VOCÊ FOI GRATUITO?
380
00:19:14,084 --> 00:19:16,224
FELIZMENTE,
NOSSOS AMIGOS ANTÁRIOS
381
00:19:16,225 --> 00:19:18,332
TENHA GRANDES PODERES
DE RECUPERAÇÃO.
382
00:19:18,333 --> 00:19:20,340
É MELHOR VOCÊ ESPERAR
VOCÊ TAMBÉM FAZ.
383
00:19:20,341 --> 00:19:23,786
EI! QUEM DEUUU
MEU BLASTER?
384
00:19:23,787 --> 00:19:25,024
OS ALIENS FIZERAM.
385
00:19:25,025 --> 00:19:27,299
UM mero truque de salão.
386
00:19:27,300 --> 00:19:29,206
EU TENHO
PODERES MUITO MAIORES.
387
00:19:31,850 --> 00:19:33,857
É MELHOR VOCÊ SER
Acenando tchau.
388
00:19:33,858 --> 00:19:37,270
OS ANTÁRIOS
APENAS LEVOU
TODOS OS SEUS BONS.
389
00:19:38,543 --> 00:19:41,318
OBRIGADO,
DONATELLO.
390
00:19:41,319 --> 00:19:45,300
RAD ACONTECENDO.
ESTAMOS LIVRES, CARAS!
391
00:19:45,301 --> 00:19:46,437
CABEÇA PARA A COBERTURA!
392
00:19:46,438 --> 00:19:49,516
Ei, não é justo
FUGINDO.
393
00:19:51,491 --> 00:19:52,996
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
394
00:19:52,997 --> 00:19:55,003
ESSAS EXPLOSÃO DE LASER
ACELEROU
395
00:19:55,004 --> 00:19:55,974
O colapso
PROCESSO.
396
00:19:55,975 --> 00:19:57,981
KRANG, ENVIE O MÓDULO.
397
00:19:57,982 --> 00:20:01,929
ISTO DEVE SER
ESSE FIM DO MUNDO
KLATTU ESTAVA FALANDO SOBRE.
398
00:20:01,930 --> 00:20:03,334
VOCÊ SABE COMO
PARA PARAR?
399
00:20:03,335 --> 00:20:05,643
UH, NÃO, MAS ESTOU ABERTO
PARA SUGESTÕES.
400
00:20:07,953 --> 00:20:11,398
O MÓDULO!
SALVAR O MUNDO
SOZINHOS!
401
00:20:11,399 --> 00:20:13,306
TARTARUGAS TOLAS!
402
00:20:14,678 --> 00:20:16,852
NÃO PODEMOS PARAR
ISSO!
403
00:20:16,853 --> 00:20:20,365
TENHO UMA IDEIA.
MANTENHA ESSA CÂMERA FUNCIONANDO!
404
00:20:21,671 --> 00:20:23,879
O QUE ELA FAZ?
405
00:20:25,953 --> 00:20:27,091
PAROU!
406
00:20:27,092 --> 00:20:29,700
LÁ!
TANTO PARA ISSO.
407
00:20:29,701 --> 00:20:31,540
COMO VOCÊ
FAZER ISSO, ABRIL?
408
00:20:31,541 --> 00:20:34,886
SIMPLES.
O BRINQUEDO DE CADA CRIANÇA
TEM BATERIAS.
409
00:20:35,925 --> 00:20:39,001
VOCÊ PENSAVA QUE ESTAVA
VAI TER TUDO.
410
00:20:39,002 --> 00:20:41,912
EM VEZ,
VOCÊ TEM ZIP!
411
00:20:41,913 --> 00:20:43,619
OLHA QUEM ESTÁ FALANDO.
412
00:20:43,620 --> 00:20:44,623
VOCÊ NÃO
TENHO MESMO MÃOS
413
00:20:44,624 --> 00:20:46,128
PARA CONSERTAR
SEU EQUIPAMENTO.
414
00:20:46,129 --> 00:20:48,973
DEIXE-ME AJUDAR,
CHEFE.
415
00:20:52,754 --> 00:20:56,501
MANTENHA ISSO E
VOCÊ TAMBÉM NÃO TERÁ MÃOS!
416
00:20:59,112 --> 00:21:01,519
E COM A VISITA
ALIENS AGORA VÃO PARA CASA,
417
00:21:01,520 --> 00:21:03,292
NOSSO PLANETA É
MAIS UMA VEZ SEGURO.
418
00:21:03,293 --> 00:21:05,936
ESTA É ABRIL O'NEILL
DE NOTÍCIAS DO CANAL 6.
419
00:21:05,937 --> 00:21:06,939
DESLIGANDO.
420
00:21:06,940 --> 00:21:08,479
GRANDE SHOW, ABRIL.
421
00:21:08,480 --> 00:21:09,784
OBRIGADO, GALERA.
422
00:21:09,785 --> 00:21:13,164
E O MELHOR DE TUDO,
TENHO MEU ESCRITÓRIO
DE VOLTA DE VERNON
423
00:21:13,165 --> 00:21:15,204
E UM CONTRATO DE TRÊS ANOS!
424
00:21:15,205 --> 00:21:18,884
A ESTRADA PARA O SUCESSO
É MUITAS VEZES PAVIMENTADO
COM ADVERSIDADE.
425
00:21:18,885 --> 00:21:21,562
Ei, acabei de sair
O TRANSMISSOR INTERSTELAR
426
00:21:21,563 --> 00:21:22,666
COM KLATTU.
427
00:21:22,667 --> 00:21:25,510
ELE DISSE QUE ELES VÃO VOLTAR
NO ANO 4989.
428
00:21:25,511 --> 00:21:28,856
UAU! É MELHOR COMEÇAR
COZINHANDO ALGUMAS PIZZAS!
429
00:21:28,857 --> 00:21:32,937
MICHELANGELO,
ELES NÃO VÃO VOLTAR
POR MAIS 3.000 ANOS.
430
00:21:32,938 --> 00:21:35,715
POR QUE ESPERAR ATÉ
O ÚLTIMO MINUTO?